На третьем году работы не перестаю узнавать и осознавать новое. Несколько дней назад отчет по множественной миеломе подтолкнул меня к размышлению о значениях глагола «назначать» - пожалуй, это самое часто употребляемое слово моих коллег. Прежде я машинально переводила «назначать» - prescribe, и почему-то так вышло, что только в этом году я ( Read more... )

Моя страсть в переводе - предлоги. Я всегда боюсь, что выбор предлога будет выглядеть неуместно, нелепо или непонятно. Очень часто среди эквивалентов оказываются сюрпризы, поэтому я подвергаю сомнению даже самые привычные и очевидные случаи употребления.

Мой метод таков: я делаю предположение, как следует перевести что-либо (речь идет о переводе с ( Read more... )

Две недели назад я устроилась на постоянную работу, и теперь у меня есть время читать: в метро и в офисе, если нет переводов. Первым делом вгрызлась в профессиональную литературу, на днях прочитала Where Russians Go Wrong in Spoken English Линн Виссон (американки русского происхождения, синхронного переводчика и преподавателя русского языка и ( Read more... )

С 15 марта по 11 апреля в Школе перевода Владимира Баканова прошел цикл семинаров под руководством одной из лучших переводчиц Школы Екатерины Романовой. Цикл семинаров был посвящен переводу диалогов.

В качестве подготовительного задания Екатерина предложила участниками семинара вспомнить как можно больше примеров употребления выражения I am sorry в ( Read more... )

Подпись к рисунку First Sun меня удивила. Я, конечно, понимаю, что у слова first есть значение «самый ранний», но вариант «самое раннее солнце» меня не удовлетворил. Я подумала, может, я не знаю какое-то устойчивое выражение, и два раза подряд поискала его значение в сети. Multitran ответил молчанием. Google не выдал ничего интересного: лишь First ( Read more... )

Наблюдая за моими переживаниями, муж настоятельно рекомендовал прекратить читать «Тихий Дон». Но я с первых строк почувствовала в Шолохове родственную душу и понимала, что начала читать его как раз вовремя, так как догадывалась, что его лексика пригодится для перевода рассказов Марка Твена «Дневник Адама» и «Дневник Евы». Вообще не секрет: чтобы ( Read more... )

Несколько лет назад, когда я была школьницей, учительница по русскому языку посоветовала мне прочитать рассказ Марка Твена об Адаме и Еве, добавив, что особенно забавны их наблюдения за ребёнком. Книгу я тогда не нашла и не прочитала, но представьте, как она запала мне в душу, если я всё время помнила о ней и год назад, после «Божественной комедии ( Read more... )